If your mixes fall apart outside your studio, your room is lying to you. This guide reveals the invisible acoustic problems that sabotage mix translation in 2026 — and the professional workflow used in Dolby Atmos and major-label rooms to fix them.